Камила Бордонаба: "Я - подросток, который превращается в женщину".

   Она все еще живет со своими родителями, ей скоро будет 21 год. Она не верит в то, что является секс символом. Она в преддверии того, чтобы исполнить роль в новелле с Густаво Бермудесом, который намного старше, чем она. Но ее королевская жизнь не настолько отличается от ее особы: она встречается с парнем, который старше ее на 14 лет.

  Ей 20 лет, она почти все время проводит на телевидении: она выросла напротив камер, как будто это была часть от реалити шоу. Ее первое появление по телевидение было тогда, когда ей было 3 года, в знаменитой программе Cantaninos, где ее сестра Мелина собирала хор, и Камила мечтала пойти по ее стопам. Потом, с двенадцати до семнадцати, она была задействована в «Детворе», а следующие 2 года она снималась в «Мятежном пути», а также сыграла слепую девушку во Флорисьенте. И сейчас, в апреле, она появится на экранах в «Хозяине тропинки», вместе с Густаво Бермудесом.

- Свободна, независима, и в полном полете...

- Не настолько… Я провожу кучу времени вне дома, но не всегда возвращаюсь…

- Куда?

- Домой, где я живу с Хуаном Карлосом – моим папой, и Норой – моей мамой.

- И никогда тебе не хотелось колотить щит ногами, прекратить работать и наслаждаться жизнью со своей собственной семьей?

- Да. Прежде всего, на кануне сентября, перед своим Днем рождения. Я затевал скандалы, хотела оставить все, побыть со своими друзьями, поехать на дискотеку не одна, и чтобы никто не узнал меня.

- Чтобы никто не узнал тебя… Почему?
- Потому что я очень стеснительная, и когда люди узнают меня, я чувствую себя неудобно…

- Ты работаешь с такого маленького возраста и зарабатываешь свои собственные деньги, это как-то повлияло на отношение твоих друзей к тебе?

- Да. Изменилось…

- Из-за чего?
- Я точно не знаю… Возможно из-за того, что у меня есть то, чего нет у некоторых моих друзей. Когда я больше всего им нужна, я стараюсь помогать им во всем, чем могу.

- Ты разумно распоряжаешься своими деньгами?

- Я очень организованная и очень ответственная: я даже не забываю купить подарок, когда у одной из моих подруг День рождение. Но моими деньгами все еще распоряжается моя мама.
- Говорят, что ты переживаешь историю любви с кем-то достаточно старше, чем ты… Это правда?

- Верно.

- Это тот, который будет жить с мыслью, что ты с Бермудесом?..

- Тот самый.

- Мне нужно больше информации.

- Моего парня зовут Чочи, ему 34 года. Мы познакомились на одной из презентаций Эррэвей.

- Чем он занимается?

- Он – преподаватель групп и помощник на сцене. Сначала мы встречались тайком…

- А когда все перестало быть в секрете, что произошло?

- Все испугались, они говорили постоянно: «Как этот сеньор будет прикасаться в нашей девочке?» Но когда они узнали о том, что мы уже довольно-таки много времени вместе, то успокоились.

- Он твой первый парень?

- Он мой первый парень… Серьезно…   

- Другие восприняли это как шутку?

- Нет. Но некоторые из них не верили в это около шести месяцев.
- Почему?

- Потому что они не привыкали к моим временам. У меня ужасные расписания! Внезапно, в пятницу, вместо того, чтобы уезжать танцевать, я такая усталая, что предпочитаю оставаться дома и смотреть фильм.

- Тебе тяжело найти ответственного парня, но твоего возраста?

- Очень тяжело. Но в любом случае, девушки, старайтесь общаться со старшими людьми. Я исправилась как женщина.

- Ты преуспеваешь в работе, чтобы жить одной?

- Очень. Сначала, убеждать моих родителей было настоящей войной. Но они знают, что с 15 лет я часто отсутствую дома, и что в свои 21 я заслужила, чтобы жить одной. Пока у меня есть мой собственный автомобиль...
- Я заканчиваю вопрос: ты живешь сама, или со своим парнем?

- Нет, сама. Сама и в полном одиночестве. Все еще я не вижу смысла приходить домой и видеть, как мой парень сидит в кресле и тому подобное…
- Вещи происходят с тобой сами по себе, или ты их планируешь заранее?

- Я планирую каждый шаг своей жизни. Но в работе я поддаюсь искушениям. Если они предлагают мне что-то, что мне нравится, то я конечно же соглашаюсь!
- Ты прошла довольно много этапов?

- Неееет. Я расскажу тебе мою программу. В 15 лет я начал танцевать в утренних программках. 21 год я собираюсь дожить в одиночестве. А в брак я хотела бы вступить в 24 года, но только в гражданский. А до 25 лет я хочу, чтобы у меня родился первый сын. Но вторую часть программы мне еще не известна!

- В новой теленовелле ты будешь целоваться с Густаво Бермудесом, что на это скажет твой парень?  

- Совсем ничего, потому что он доверяет мне. Против будет моя бабушка и мои братья!
- По поводу твоей бабушки, я конечно не уверен, но ты ж не расскажешь об этом Бермудесу...

- Нет, я обещаю тебе. Честное слово…  
- Ты снималась в постельных сценах в новом сериале?

- Нет. Это уже слишком. Но не из-за чего-то принципиального: просто потому что не хочу.
- Многие будут сожалеть об этом, потому что ты очень сексапильная.

- Та неправда. Мое тело это еще не повод быть фатальной женщиной.

- Я могу представить тебя легиону рыцарей, которые опровергли бы твои слова быстро и с полной уверенностью…

- Вот смотрите: моя чувственность зависит от моего взгляда, моего лица, моих жестов, моим настроением. Мне больше нравится передавать, чем показывать, и больше соблазнять, что очень вызывающе.

- Эти секреты женщин, которые очень женственны...

- Хорошо. Я рада. В какой-то день я стану одной и самых женственных женщин, но пока я такой являюсь лишь на какую-то часть.

- Читая твою биографию, можно сказать бы все наоборот: ты делаешь тысячу шагов в час.

- Да. Но только в своей работе. Во всем остальном я достаточно осторожна, и очень благоразумна.  
- Какие у тебя планы на будущее?

- Есть предложение! Вы в меня верите?

- Я верю в тебя, я клянусь тебе, что я верю в тебя.

- Так уже лучше… Ну что, мы будем делать фотографии?

- Давай!

Перевод by Anya ©